00:24 (Surely I'll win, clearly, what a beautiful trophy, how emotional, how beautiful) 
00:30 Quiet. It's time to find out who has the honor of handing the trophy to the winners 00:34 at the handover ceremony.
00:37 Good luck/success everyone.
00:40 Oh it's too much, I can't look.
00:42 I know how important it is for everyone. 00:44 Not everyday you give out a trophy with a crystal of power encased in it 00:49 at the final match in the Hoof cup 00:51 in the middle of the stadium in a (Lynn & Sparkle): hot air balloon.
00:53 hot air balloon, hot air balloon, absolutely great.
00:56 This is also a manner of speaking.
01:03 The winner is Lynn.
01:04 How? incredible! no way!
01:10 Felicitations, Lynn. You can stop from dancing and choose 2 attendants for-
01:14 Cedric and Rose, obviously.
01:18 (Ugh how lucky, better luck next year)
01:20 It'll be so great
01:22 Obviously. Thanks for choosing us.
01:24 Before the ceremony you will fly over the hill "The Sight" to learn to control the balloon.
01:30 Come with me.
01:33 Looks fun, no, boss?
01:36 Silence.
01:38 The Sight hill, it really is perfect.
01:41 They're coming right to me. With the power crystal found in the trophy I will finally exit the prison.
01:47 C'mon, go in the basement and bring me my crystals.
01:51 I'll make a surprise to those fliers. Surprise meaning elimination.
03:21 Episode name "The Hoopenhoof Game".
03:24 Teams' Bells and Tulips you're in the final, congratulations. Surely we'll have a great game.
03:30 Yes, Jerry?
03:32 My team has problems with the goalkeeper.
03:33 What does "problems" mean?
03:36 He ate too many cupcakes for breakfast, 24. 
03:41 He stayed in the bathroom all morning.
03:43 Huh? He messaged me.
03:48 He's still in the bathroom. He'll stay there a while, if you get me.
03:53 The match starts in 30 minutes. Let's solve the problem.
04:08 Stay calm, Jerry. I'll help you.
04:12 Will come here. You know how to fly and you're from the Tulip team, no?
04:17 Wait wait wait you're not thinking of putting a freshman in my team, no?
04:20 The Hoopenhoof cup is for the older students.
04:23 Yes it will be an honor for Will to play in the match.  04:27 At the same time I don't even see another goalkeeper nearby.
04:32 So it's set. Occupy the position of goalkeeper of team Tulip. Get ready.
04:37 Seriously? I haven't had this position before. We'll have fun. Right, Jerryc?
04:38 You're joking, of course?
04:44 It's an honor for any freshman, Lynn. You had luck you were chosen and- Here's the balloon!
04:51 It looks nothing like a balloon.
04:56 That's a good one you can inflate it anytime you wish. Use your magic.
05:03 What's the problem? You should already know the inflation spell, it's magics 101.
05:08 Oh of course, miss.
05:11 How to do the inflation spell. 05:14 Very important you never know when you have to deal with a deflated balloon. 05:18 First the crystal mirror with the right magic crystal, 05:22 so the command with which you do the spell is...
05:27 Okay. Let's begin, mirror err inflate?
05:43 Now! 
05:47 Again. One more time
05:49 Mmm it looks good-ish.
05:53 Maybe you're not suitable for this task. You can all leave.
06:03 15 minutes only that much disposable time I have to teach you to play hoopenhoof, Will.
06:08 There's no need to teach me the game, I already know how to play it. I'm a mascot for 2 months in case you forgot.
06:16 At least you have a sporting attitude. Alright, be ready.
06:28 With you in the team they'll defeat us for sure. Goodbye trophy and victory.
06:34 But it's not about winning or losing, but friendship. 
06:38 We'll play together and have fun, right? no?
06:41 Whatever you say, Will.
06:44 Please miss give me another chance to inflate the balloon, please I beg you.
06:50 It's clear you're begging, but I already decided. You're not ready, Lynn.
06:57 Madam principal wait. Excuse my friend. 7:00 She may be too nervous from the trophy's ceremony, surely she knows the spell. 07:05 She picked us on a basis, no, Lynn?
07:08 Rose are you ready?
Mirror, adjust the balloon and raise it.
07:18 It's yours, Rose.
Mirror, atmospheric pressure coupled, inflate the balloon
07:26 Good that you have good friends. The hoopenhoof match will begin. 
07:30 Here's the trophy. Head north, turn after the hill and return to the stadium.
07:35 You'll land perfectly after this exercise. 07:39 Can I count on you, Lynn?
07:43 Uh c'mon Batti, c'mon you can, c'mon you can, c'mon you ca-
07:50 Careful with the crystals. Hey do you think they grow in trees? From all of Funtasia I ended up with the one who's less smart.
Sorry your maleficience-
Ssh bring them back
With the yellow crystals I'll bring a tornado that'll absorb the balloon towards the rocky abyss and goodbye foals, hello trophy.
8:19 Easy, Will. Give it your best. 
8:22 After all, it's just the final match of the hoopenhoof cup. The final match of the hoopenhoof cup?! oh dear.
Don't be so harsh with him, Jerry. Will likes sports a lot.
Hey Will quick.
Will: What did you say? Ahh!
Maybe he likes sports, but he doesn't excel at hoopenhoof
(background filly: let the game begin)
08:52 Teams' Bells and Tulip on position.
Success, Jerry.
Thanks I'll greatly need it.
9:03 Begin. Play fair, fillies.
9:14 Overhead pass./Pass with a curve. Now! C'mon!
9:22 Repeating block.
9:33 Block that shot, are you listening, Will? Block!
9:48 WILLLLLLLLL!!!!!(okay I don't need to translate this line)
9:49 Just... a little... calculation error. It won't repeat, captain.
(what the fuck now you're playing the song in English?!)
10:33 Grow! C'mon the power crystal will be mine and then ooh, Funtasia!
10:43 A sunny day? hmm, you can't believe the weather forecast anymore.
Cedric: I don't like it, let's go back.
Rose: But what's happening?
Cedric: I don't know. Ugh what force it has, it won't move.
11:00 Lynn: The flight with the balloon should had been the greatest thing, if we crash is it still considered great?
Cedric: It's not good, I don't know if we'll survive.
Lynn: This is the end? I-I have something to confess. Actually my name isn't Lynn, it's Lyndolin, but I can't stand it.
11:26 Rose: I also have something to say. The size of my hoof is 38, not 34.
11:29 Cedric: While I can I want to tell you even since the first day at the academy I'm in love with... erm.
11:38 Lynn: Of me?
11:41 Yeah of you, you're an expert in wind magic, surely you know a spell to save us of the tornado.
11:47 That's right, a spell with wind can nullify the tornado's absorption force with a powerful wind wave.
11:54 For this I need a power crystal and I don't have.
11:57 Look!
12:00 Ooh yeah, okay. *derp noises*
12:02 Direct your crystal mirrors onto the crystal from the trophy, when I say: 3
2
1
Now
12:10 Wind wave with 4 forces.
12:19 We made it.
Rose: It was great, Lyndolin.
Heey don't call me that.
12:28 Wow boss, you're taking the plan's failure well. You're not yelling, you're not even whining about it. It's good that you're managing your frustration, I'm proud of you.
12:39 Shut up already. This time I planned everything. Wake up my greedy ones, wake up from the abbyses... and bring me the crystal.
12:58 That was close. I'm glad we're in one piece.
Rose: Can somebody tell me what was this?
We'll take them by turn. Cedric you said you were in love with-
Lynn, we almost disappeared in the tornado, it's something very grave.
Ey c'mon, important is that we're alive, we're safe. Without motive to worry. I am so glad.
Cedric: Watch out. Lynn: What!?
12:28 Such creatures.
13:34 Everybody listen: boomerang strategy at my command.
13:54 Uhh you know the opponents' gate is the other way, right?
It's the boomerang strategy, you heard Jerry.
Yeah I think so.
14:05 It's your turn to play.
C'mon, Will. The boomerang strategy.
Do you still hear? boomerang strategy? C'mon! c'mon!
Uhh boomerang hit.
How?! What did you do!?
Bravo, freshman. We're losing and it's all your fault.
Sorry.
14:42 Oh dear, what should we do?
Maybe, this? what do you say?
Wow, I like your style. They want the power crystal. Defend yourselves with anything you have on hand.
Sorry, monster. Are you nice to hold this a little? 15:04 Thank you.
2 against one? It's not fair.  15:10 What's that? 15:14 Bye bye.
We're crashing
Not yet
15:27 Now that's teamwork. High hoof.
Seriously? how many of these things exist?
15:35 There's no time for counting.
15:41 Eh, Sparkle will understand.
Enough playing around, we're taking out the crystal mirrors.
15:49 Mirror, wind kick.
Mirror, trampoline effect.
Mirror, light effect.
16:09 Easy with the fall.
16:12 So? what's your opinion, we gallop from here?
Sounds like a good plan.
Agreed.
16:24 Now's now I feel it clearly. Block this, Zack! What has?!
Looking for this, maybe?
That's a kick?
No, that's a goal.
16:58 My regrets, captain. I'm giving it my best, but I'm just a filly that's good at dancing. I'm the team's mascot.
Maybe it would work. You'll play in my position, I'll head in the gate. Listen, do what you know. Imagine yourself mascot again and do what you know, you understood?
Um. I think yes.
17:38 Yessss
17:47 There's still chances to win.
18:39 Rose: Finally the stadium. And we made it exactly on time, the match is ending.
Lynn: It's the first and last time when I'm interested in something so dangerous like handing the trophy for the final Hoof cup.
Cedric: You're doing the honors? you're landing?
Lynn: Certain, to finish what you started, correct? (like me helping finish these subtitles)
Rose: Seriously? how many such creatures exist?
19:16 Cedric: Hold on.
Lynn: I thought it was over.
Rose: Watch out for the trees.
Cedric: Let's hold on tight.
19:44 Sparkle: I could have sworn I heard screams.
19:51 Jerry: There's still a minute left. Play very good, you heard?
19:58 Will: They're in danger. We need to do something.
20:03 Zack: That's right, if we work toge-
20:04 Jerry: What are you saying there? The match continues so we can decide the better team. And mine will be it. 20:12 I will win to prove this. (could replace prove with demonstrate)
20:14 Zack: You have nothing to prove to anyone, Jerry. It's not about winning or losing, it's about friendship. (it's not about victory or failure, it's about camaraderie) 
20:22-20:28 But hey if you prefer to win instead of saving your colleagues then you prove more than you think, ace.
20:39 Attention! direct the mirrors towards the balloon, let's help our friends with a stabilizing spell. Mirror, land it.
21:05 Oh how I love you, land. 21:10 Dust. (Lynn you better not suck my cock with those lips.)
21:12 You saved us, thank you for-
21:19 You're getting better at this game, aren't you Will?
21:25 Thanks, Will.  It's a day to remember. Or to forget, depends on the perspective.
21:44 Today we all learned an important lesson: to give a helping hoof to someone in need.
21:51 Thanks to the courage and fairplay of the two teams 21:56 the match for the final cup of this year will remain as an example to follow.
22:02 We are glad that you all 3 are safe. Now Lynn please do the official handing of the trophy towards these brave horses, cause you're all winners.
22:16 Lynn: Felicitations/Congratulations whoohoo. (Sparkle: Lynn I'll fucking kill you myself, wake me up, wake me up inside. Wakeee meeeee from this nightmare)
22:26 Zack: Um, thanks.
22:29 Rose: But hey the most important thing is that we are safe thanks to you. Correct, miss?
22:34 Sparkle: Oh-oh s-sure.
Lynn: So we won't be punished in any way because we broke the magic trophy, thank you, you're the best principal.
22:47 No! It was so close!
Battiwigs: Um boss it would be better if you wouldn't be angry.
It was so close.
Boss I think your fury produces a tornado.
Ah! What's happening! Oww! Stop! Battiwigs
I'll solve it, boss. Right away. The other way. Now I got you. Or not. Come here, mirror mirror.