Inspiration by an anon in the Kirin thread
https://desuarchive.org/mlp/thread/39252072/#39263120

Green represents the male singer's lyrics and white is for Autumn Blaze, the best singer kirin.
Ponified lyrics of Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean
https://www.youtube.com/watch?v=DUT5rEU6pqM&t=21s

LYRICS

>Mares up in here tonight
>No fighting
>We got the changelings up in here (no fighting)
>No fighting
>Sha-kirin, Sha-kirin
>I never really knew that she could prance like this (hey)
>She make a stud want to speak Sponysh
>¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
>Mi casa, su casa (Sha-kirin, Sha-kirin)
Oh, colt, when you talk like that
You make a mare go mad
So be wise (sí) and lean on (sí)
Feeling the plates of my body (uno, dos, tres, cuatro)
I'm on tonight
You know my hips don't lie (no fighting)
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, colt, you need correction?
>Hey, girl, I can see your body moving
>And it's driving me crazy
>And I didn't have the slightest idea
>Until I saw you dancing (yeah)
>And when you trot up on the dance floor
>Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (just move)
>And everything so unexpected, the way you right and left it
>So you can keep on shaking it (let's go)
>I never really knew that she could dance like this
>She make a stud want to speak Sponysh
>¿Cómo se llama? (Sí), preciosa (sí)
>Mi casa, su casa (Sha-kirin, Sha-kirin)
Oh, colt, when you talk like that
You make a mare go mad
So be wise (sí) and keep on (sí)
Caressing the plates of my body (no fighting)
I'm on tonight
You know mare hips don't lie (no fighting)
And I am starting to feel you, colt.
Come on, let's go, real slow
Don't you see, colt, eres perfecto?
They know I am on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to burn just right
All the attraction, the tension
Don't you see, colt, no more restriction? (Sha-kirin, Sha-kirin)
Oh, colt, I can see your body moving
Half pony, half kirin
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My wits and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
>Canta en la aldea de noche (yeah)
>Canta en la aldea de día (let's go)
>Canta en la aldea de noche
>Canta en la aldea de día
>I never really knew that she could prance like this
>She make a stud want to speak Sponysh
>¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)
>Mi casa, su casa (Sha-kirin, Sha-kirin)
Oh, dear, when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise (sí) and keep on (sí)
Caressing the plates of my body
>Señorita, feel the conga
>Let me see you move like you come from Coltlombia
>Yeah (ladies sí) (yeah yeah)
>(Hey, yeah)
¡Mira en Barrequinilla se baila así, say it! (yeah)
>En Barrequinilla se baila así (yeah)
>Hey, brra!
>Yeah, she's so sexy, every male's fantasy
>A changeling like me back with the nu-lings from a new monarchy reign
>I go back like when 'Pac carried crates for Flim Flam
>We leave the whole club dizzy
Why the CMC wanna watch us?
>Coltlombians and Haytians
>I ain't guilty, it's a musical action
>Boop, snoot boop, no more do we snatch vines
>Changelings run the roads 'cause we own our own wagons (no fighting)
I'm on flames tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you, colt
Come on, let's go, real slow
Doing it like this is perfecto (no fighting)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
And I am starting to burn just right
The flaming, the attraction
Colt, like this is perfection
>No fighting
>No fighting


-----------
References or explanations for puns
-----------
>Either replaced or a mix of 2 words
Shakira = Shakira + kirin
Baby = Colt (sometimes it's replaced by Dear)
Spanish = Sponysh
CIA = CMC (Cutie Mark Crusaders)
>Why are there fire-related words? 
Because of niriks.
Colombia = Coltlombia (Colt + Colombia)
Haiti = Hayti (Hay + Haiti)
Barranquilla = Barrequinilla (Barranquilla + equina) [Equine in Spanish]
Refugee = changeling
>Reason: Because it got to be replaced by anything. I don't like that word (refugee) in pony songs, so I chose anything to replace it.
>I thought about changelings migrating because they don't like Thorax's reign. It's nothing too deep to think about, just a nice replacement for the lyrics.

Spanish section --> English
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí) = What's your name? (Yes!), pretty (Yes!)
Mi casa, su casa = my home, your home
Don't you see, colt, eres perfecto? = Don't you see, colt, you're perfect?
(uno, dos, tres, cuatro) = (one, two, three, four)
Canta en la aldea de noche = She sings in the (Kirin) village at night
Canta en la aldea de día = She sings in the (Kirin) village in the morning
¡Mira en Barrequinilla se baila así, say it! (yeah) = Look! In Barrequinilla we dance like this. Say it! (Yeah!)