Filly Funtasia episode 21


                                            00:18 As you all know the regal spring ball of this year is very distinguished.

                                            00:22 We'll present master Custode a purple crystal of wisdom, a very rare one in honor of his years of service.

                                            00:40 It'll make me very famous

                                            00:44 The purple crystal of wisdom? for me? but-but.

                                            You deserve it, so you know. And we'll hand you it during the ball.

                                            Dear me, in front of the entire world?

                                            It's very important to thank you. Now I bid you farewell... so long.

                                            01:04 I want it to be the most spectacular regal ball of spring we've ever hosted.

                                            01:11 For that each of you will have a role to play. Lynn and Isabella you'll interpret a dance role. Willow and Cedric you'll prepare the food together with mr. Cookintot. Rose I want you to hold the ball's speech.

                                            01:33 I expect you to do a good job.

                                            To cook? but I don't know how to cook.

                                            I thought you knew how to do anything.

                                            Anything but to cook.

                                            Important is to make your preparations and follow the instructions, a piece of cake. A piece of cake, you get it?

                                            01:54 You're a big comedian, Cedric.

                                            Well at least we're doing something we like, right Lynn?

                                            Yeah, we'll dance. What couldn't go right?

                                            02:05 And you'll hold a wonderful speech.

                                            Will: Yeah.

                                            Bella: Yeah, absolutely.

                                            02:09 Will: That's right.

                                            02:30 Silly fillies.

                                            03:57 It's already time for the regal spring ball

                                            It will be absolutely great, right Lynn?

                                            Lynn?

                                            04:07 What is? Oh yeah, sure. Doesn't matter.

                                            What does that letter say?

                                            Huh, what? nothing... nothing.

                                            Hey!

                                            Hey give it back.

                                            "Keep me the first dance".

                                            04:24 Who is it from?

                                            It doesn't say?!

                                            Oh a mystery. How will we elucidate it?

                                            We won't elucidate it and nobody else needs to find out, yes? Ooh it's a nightmare.

                                            Lynn, wait. We can ask Sparkle to make an announcement during the ball.

                                            04:56 Who would send someone an anonymous invitation to the dance?

                                            Oh I think it's very tedious.

                                            Dear, it's going to be the most horrible ball of them all.

                                            05:10 That's excellent information, Battiwigs.

                                            I was just doing my duty, master.

                                            You must bring me that purple crystal of wisdom. With it I'll be able to carry out my plan to the very end to conquer Funtasia.

                                            05:26 But how, master? It'll be handed in front of everyone. How should I do it?

                                            Well then you're sneaky, Battiwigs. I'm sure you'll find the solution. Or you'll feel my fury if you fail.

                                            05:46 What if I'll disappoint princess Sparkle?

                                            05:50 Hello, Rose.

                                            Angelina? I can't believe you came.

                                            I know I came earlier, but I want to give you a gift as a thank you for inviting me to the ball. I came to carry your wish to Paradisia.

                                            The wish? I-i don't understand.

                                            06:12 As a small friendship gift you'll make a wish and I'll bring it to the angel fillies in Paradisia. They grant wishes. If it's possible your wish will come true.

                                            06:31 I thank you very much. It's a miracle that you came right now.

                                            Good it would be if this wish to came true.

                                            06:46 We'll meet again soon, Rose. I hope I'll come back before the party and I'll have good news about the wish.

                                            07:15 Good job, Cedric.

                                            Dear me, dear me. What happened here?

                                            Will happened.

                                            I'll bring something to clean up.

                                            Maybe the letter is from Melody or from Zamie.

                                            Still thinking about that? forget about that nonsense dance. Let's see what we'll do with the food.

                                            07:41 You don't need me. It's clear that you'll be fine alone. You seem to be the professor's favourite.

                                            I can't handle it alone, there's too much to do.

                                            07:50 Let's see if this will help me. Crystal mirror.

                                            Will, no! the mirror is dirty and the spell-

                                            Do so our food is the same.

                                            08:12 It was supposed to make the food I prepared like yours, not inverse.

                                            I hope you're happy.

                                            08:22 Maybe it's from Fabian.

                                            How about you forget it, Bella. We need to prepare the dance number.

                                            Okay, stop fretting, but so you know you don't fool me. You also want to know who sent you the note.

                                            What is this?

                                            Ballet, it's so graceful.

                                            Meaning so boring.

                                            You call this dance? you look like something hurts.

                                            Well then if you imagine I'll dance ballet.

                                            You're worried your secret admirer won't agree?

                                            You're incredible.

                                            09:20 Friends, dear classmates. Agh it's not good.

                                            09:35 I-err, well I ♫ On the stage everyone will look at me. The lights they will shine. ♫

                                            09:50 ♫ My heart is always pounding. Here is my place. ♫

                                            10:02 ♫ I can do absolutely anything, it only depends on me. I can do anything. ♫

                                            10:05 ♫ The dream can become a reality. I can do absolutely anything. I can do anything, it depends only on me. ♫

                                            10:39 ♫ I can do anything. ♫

                                            10:49 Alright furious master. The operation "the sabotage" has begun.

                                            10:53 Do not disappoint me, Battiwigs.

                                            11:07 Good job, boys.

                                            11:18 You're awfully happy.

                                            Yeah, hehe. If my secret admirer appears I can't wait to see him do twirls/pirouettes.

                                            11:36 Agh I don't have to write a speech. I'll speak from the heart.

                                            11:42 Operation sabotage has begun.

                                            11:44 Excellent news, bring me back to the cellar.

                                            12:02 What a wonderful job you did. It'll be the most spectacular spring ball. We'll see each other later at the grand opening.

                                            12:16 Cedric: We did it.

                                            12:19 The most spectacular spring ball.

                                            12:34 What are your opinions? is it sufficiently good for the ball?

                                            12:42 Girls.

                                            Sorry I was thinking about my speech.

                                            And me...

                                            12:50 We know you're wondering who sent you that mysterious note with the invitation to dance.

                                            13:02 Wonderful. You look great.

                                            13:08 It stresses me a lot, what if my secret admirer isn't pleasant at all?

                                            13:14 Stop thinking about that. The ball should be fun.

                                            Probably. I'll have fun after the first dance ends.

                                            13:28 Lola, how's it going with Rose's wish?

                                            I'm trying, I hope I'll be able to grant it. I don't want to disappoint your friend, but it's difficult to grant her wish. It's complicated.

                                            I understand, but I have to go. Soon the regal spring ball will start. I wish we could help Rose if it's possible. She was awfully stressed when I left and she helped me every time. Anyway, Lola I know you'll do everything possible, good luck.

                                            14:01 Those vain fillies think they organized the perfect ball, what airheads.

                                            Haha "airheads".

                                            We don't have time to boast ourselves, Battiwigs. Our plan barely started. I need that crystal and this means our sabotage must arise perfectly.

                                            14:25 Huh, when does the first dance start?

                                            Don't worry it's later... after my number.

                                            14:35 Do you think it's from a teacher?

                                            Mmyeah I'm sure that all the teachers are arguing, each one wants to be the first that dances with you.

                                            Finee, I was just saying.

                                            Wow the purple crystal of wisdom.

                                            14:56 I declare that the regal ball of spring has started.

                                            15:05 They're on the positions, master.

                                            Show me the crystal. I need that crystal, Battiwigs. Prepare to act at my command. It's time to challenge their friendship and make chaos.

                                            15:22 Alright, I can't help it I'll have to ask everyone.

                                            15:37 The first artistic number will begin soon. Please take a seat.

                                            Meaning me, I need to change.

                                            You'll be wonderful.

                                            15:50 I'm ready, master.

                                            Crystal mirror, make the dress be hideous.

                                            16:05 I'm so close, but I can't succeed. I sense there's some interferences.

                                            Please keep trying, I'm already late to the ball and I really don't want to disappoint Rose.

                                            16:26 My dress, my beautiful dress.

                                            16:39 Don't give me that. What is this?

                                            It's your dress, but what happened to it?

                                            You did this.

                                            How?!

                                            16:54 I knew you weren't happy that you're interpreting the dance number, but I didn't imagine you'd do something like this.

                                            17:00 But Bella I didn't do it.

                                            Then where were you? You disappeared.

                                            I was asking about the... 17:13 listen it doesn't matter where I was, I didn't destroy your dress, I swear.

                                            I need to get up on stage.

                                            17:22 These girls.

                                            Hey!

                                            Crystal mirror, the decorations you'll destroy them.

                                            17:55 I told you that I didn't destroy your dress. Why did you destroy my decorations? You did a spell before you entered the stage. (more like after she left the stage you fucking dubbing team, I wonder how the original English dialogue is.)

                                            I didn't do this.

                                            Then who?

                                            I don't know, I don't even have the magic mirror on me.

                                            18:12 It's time for the first dance.

                                            18:40 You?! Sorry I thought it would be funny to prank you.

                                            Me too, I was worried.

                                            Me too, we're both just as naughty/mischievous.

                                            18:56 The food is served.

                                            19:13 spicy! spicy!

                                            Who puts spices in the fruit salad?

                                            Will himself.

                                            It wasn't me.

                                            19:33 I hope they like spicy food.

                                            19:46 Well only we two cooked and I didn't put spices.

                                            It's time for the ball's speech.

                                            20:21 (Take that.) (stop)

                                            20:35 When I tried to decide what to say-

                                            Now, battiwigs! Now!

                                            20:48 Oh dear me I hope it's not too late.

                                            20:58 I hope it's not too late.  (This one stumps me, she repeats the same thing and it's also out of sync. I think it's suppose to fall in line with the time travel/reset wish)

                                            21:10 And I thought...

                                            21:30 What happened?

                                            Angel fillies granted my wish. This is what I wished for. The most spectacular regal ball.

                                            21:43 Hey what's happening?! what is this?

                                            Oh yeah I also wished to have a wonderful ball dress, but it seems there were problems with that wish.

                                            21:53 It fits you, buddy.

                                            21:59 Therefore if we remain united, if we work together as friends, like a team anything is possible.

                                            22:05 Well said my dear. Now I present you master Custode. For years of hard work and dedication he'll receive a well deserved reward.

                                            22:35 Silly fillies.

                                            (This song plays fully in episode 17)

                                            22:39 ♫A pal I had, I miss her. I wonder if she cared ♫

                                            ♫I promised her my friendship, but it's over ♫

                                            ♫To the years and memories of you I can't give up ♫

                                            ♫ We were friends, our dreams will fall apart ♫

                                            ♫ And we work yeah yeah and so do not break ♫

                                            ♫ And it hurts yeah yeah yeah when you're not here ♫

                                            23:11 On all the failings, what are you doing, useless rodent?

                                            I'm dancing, master. It does good to your soul. You wanna dance too? C'mon move your hips.

                                            ♫We'll always be pals, always pals, we'll always be pals, you and I always pals♫

                                            23:31 What?! To move my hips? I won't forget this, Battiwigs. You're very lucky I can't leave this dungeon.